While doing some research on Papias, I encountered an excerpt from a 17th century English translation of Dionysius Bar-Salibi by Hugh Loftus. No other bibliographic information is given in the article. Perhaps this translation exists somewhere and can be put online.